Terkko Navigator / Kirjalliset väärennökset : huijauksia, plagiaatteja ja luovia lainauksia

Johdanto: Nurjan puolen kirjallisuushistoriaa.
Osa I. Väärennösten maailma.
Tekijän jäljillä.
Lukijat ja väärentäjät.
Väärentäjät ja lait.
Väärennösten tutkimus.
Osa II. Väärennöksiä eurooppalaisessa kirjallisuudessa.
Ääni alkuhämärästä: James Macpherson Skotlannin kansalliseepoksen runoilijana.
Tekijyyden paradoksit: Oscar Wilde ja hänen väärentäjänsä.
Postmoderni Pygmalion: Fabian Kastnerin kätketyt sitaatit.
Osa III. Väärennöksiä kotimaisessa kirjallisuudessa.
Tulenarkaa tuontitavaraa: V.A. Koskenniemen käännösjäljitelmät.
Väärennösten ketju: Mauri Sariolan plagiaatit ja perintö.
Sitaattikohun silmässä: Anja Kaurasen Pelon maantieteen tapaus. Johdanto: Nurjan puolen kirjallisuushistoriaa.
Osa I. Väärennösten maailma.
Tekijän jäljillä.
Lukijat ja väärentäjät.
Väärentäjät ja lait.
Väärennösten tutkimus.
Osa II. Väärennöksiä eurooppalaisessa kirjallisuudessa.
Ääni alkuhämärästä: James Macpherson Skotlannin kansalliseepoksen runoilijana.
Tekijyyden paradoksit: Oscar Wilde ja hänen väärentäjänsä.
Postmoderni Pygmalion: Fabian Kastnerin kätketyt sitaatit.
Osa III. Väärennöksiä kotimaisessa kirjallisuudessa.
Tulenarkaa tuontitavaraa: V.A. Koskenniemen käännösjäljitelmät.
Väärennösten ketju: Mauri Sariolan plagiaatit ja perintö.
Sitaattikohun silmässä: Anja Kaurasen Pelon maantieteen tapaus. Kuinka paljon taiteellisen vapauden nimissä saa lainata? Miten arvostettu runodebyytti muuttuu absurdiksi hölynpölyksi? Jos kaikki on jo sanottu, voiko kirjailija luoda mitään uutta ja omaa? Kirjailijat lainaavat sanoja, juonenkäänteitä ja identiteettejä. Teksteissä kuuluu aina ääniä aiemmista teksteistä, mutta toisinaan lainaaminen ylittää sopivan ja sallitun rajat. Luvattomat lainaukset, plagiointi ja identiteettihuijaukset kertovat inhimillisistä heikkouksista ja pyrkimyksistä: kirjailijan halusta koskettaa, kostaa tai täyttää kirjallisen maailman suuret odotukset. Kirjalliset väärennökset sukeltaa kirjallisuushistorian nurjalle puolelle. Erikoisissa tapauskertomuksissa tarkastellaan erilaisia väärennösten muotoja, huijauksiin johtaneita syitä ja niiden seurauksia. Kirjatehtailut salanimen turvin, tekaistut käsikirjoitukset, sepitetty kansalliseepos ja kuoleman lavastaminen kertovat paitsi kirjallisen maailman valtataisteluista myös kaunokirjallisuuden tekijyyden, aitouden ja kirjallisen arvon määrittelemisen vaikeudesta.