Table of Contents

Interpreting in the 21st Century; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Foreword; Introduction; Focus on research; Interpreting research. Descriptive aspects and methodological proposals; A methodology for the analysis of interpretation corpora; Resurrecting the corp(us-se). Towards an encoding standard for interpreting data; Retrospection as a method of studying the process of simultaneous interpreting; Exploring hesitation in consecutive interpreting. An empirical study; Anthroponyms, acronyms and allocutives in interpreting from Russian This book contains a selection of papers presented at the First Forlì Conference on Interpreting Studies, held on 9-11 November 2000, which saw the participation of leading researchers in the field. The volume offers a comprehensive overview of the current situation and future prospects in interpretation studies, and in the interpreting profession at the beginning of a new century. Topics addressed include not only theoretical and methodological issues, but also applications to training and quality. The range of subjects covered is thus broad and comprehensive. Particular attention is given to.