Extremality of translation-invariant Gibbs measures for the $$\lambda$$ -model on the binary Cayley tree