Researchers find extra-pair paternity leads to cooperation in feeding and fending off threats in bird species