Linguistic system and sociolinguistic environment as competing factors in linguistic variation : A typological approach