Engaging community health workers in maternal and infant death identification in Khayelitsha, South Africa: a pilot study