Nonparametric location–scale model for the joint forecasting of $$\hbox {SO}_{{2}}$$ SO 2 and $$\hbox {NO}_{{x}}$$ NO x pollution episodes